Tổng cục Hải quan Việt Nam kính chà

Tổng cục Hải quan Việt Nam kính chào Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Việt Nam và hân hạnh phúc đáp công hàm số VIETX/13 ngày 09 tháng 10 năm 2013 của Quý Đại sứ quán liên quan đến việc cung cấp tài liệu tham khảo bao gồm các văn bản quy phạm pháp luật và văn bản bổ sung cho các nhà xuất khẩu Tây Ban Nha như sau:
- Về thủ tục hải quan thời điểm từ 1/11/2013 trở lại thực hiện theo khoản 5 hoặc khoản 9 Điều 69, Điều 70, 71, 72, 73 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010.
- Về thủ tục hải quan sau thời điểm 1/11//2013 thực hiện theo khoản 5 hoặc khoản 9 Điều 69, Điều 70, 71, 72, 73 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài Chính.
- Về mặt hàng rượu là mặt hàng nhập khẩu có điều kiện theo quy định tại Nghị định 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ, và Thông tư 39/2012/TT-BCT ngày 20/12/2012 của Bộ Công Thương.
- Nghị định 94/2012/NĐ-CP cũng quy định rõ trách nhiệm của Bộ Công thương trong việc ban hành hoặc trình Chính phủ ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động sản xuất, kinh doanh rượu. Vì vậy, đề nghị Đại sứ quán Tây Ban Nha liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể.
Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan xin gửi tới Đại sứ quán lời chào trân trọng./.

Resultados (español) 1:

Vietnam Dirección General de Aduanas considera Embajada Española en Vietnam y la función de respuesta de placer vietx/13 09 de octubre 2013 la Embajada del trimestre en relación con el suministro de referencias que incluyendo el texto legal y el texto adicional para los exportadores españoles de la siguiente manera:
- El tiempo de despacho de aduana desde 11/01/2013 espalda cumplir con la Cláusula 5 o Cláusula 9, artículo 69, artículo 70, 71, 72, 73 circulares 194/2010/TT-BTC 06/12/2010 .
- sobre los procedimientos de aduanas después de la 1/11 / / 2013 presentada en virtud del apartado 5 o en el apartado 9 del artículo 69, el artículo 70, 71, 72, 73 128/2013/tt-btc circular de fecha 10/09 / del año fiscal 2013.
- Los bienes son bienes de vinos importados condiciones estipuladas en el decreto de fecha 12.11.2012 94/2012/nD-cp del primer ministro, y la circular de fecha 20 39/2012/tt-bct / 12/2012 del Ministerio de Industria y Comercio.
- Decreto 94/2012/nD-cp también establece las responsabilidades del oficio en el gobierno promulgados o expedidos bajo la autoridad de los documentos legales para las actividades de producción, negocio del vino. Por lo tanto, la propuesta española de comercio contacto embajada para obtener instrucciones específicas.
En esta ocasión,Dirección General de Aduanas Embajada le gustaría enviar un saludo. /.